Interessante Online-Veranstaltung zu Dynamiken, Herausforderungen und Krisen in     Partnerschaft & Familie in Zeiten der Corona-Beschränkungen
– auf Spanisch, am 14.04.2020 über Zoom

La situación de confinamiento actual, si bien es una medida de protección sanitaria necesaria frente a la pandemia del COVID-19, ha llevado a que las dinámicas de pareja se vean afectadas. Aun cuando estos cambios pueden provocar cierto malestar al interior de las parejas, algunas logran instaurar acuerdos a fin de preservar la integridad de la misma. En otras parejas, por el contrario, los acuerdos se tornan imposibles debido a que, para uno o para los dos partenaires, esta situación no resulta de fácil asimilación. Las resonancias de este impacto se complejizan en aquellos casos en los que preexistía un malestar, el cual no fue tratado anteriormente y que corre el riego de agravarse si no se toman las medidas respectivas por parte de la pareja, o al menos, por parte de uno de los partenaires. Este malestar puede traducirse en la presencia de reacciones inesperadas, llegando en algunos casos a la agresividad o incluso a la violencia; situación que se agrava aún más cuando la pareja cuenta con niños, ya que éstos terminan viéndose afectados por los conflictos no solucionados entre los padres.

Teniendo en cuenta que esta dinámica está afectando considerablemente a las mujeres y, muy especialmente, como se observa en Berlín, a mujeres migrantes, desde Espacio de Palabra las estamos invitando a conversar sobre esta problemática. A partir de situaciones expuestas por las participantes, en las que se presentifique la crisis de pareja, generaremos un ejercicio de análisis y reflexión, buscando diferenciar qué dificultades tienen que ver con cada una, cuáles son propias del cónyuge y cuáles conciernen a los dos. Esto permitirá a acompañar a cada participante en la formulación de alternativas posibles a sus propias necesidades y las de los niños (en caso de que los haya). Cierre: Evaluación, alternativas y recomendaciones según cada caso.

Grupo de trabajo Mujeres en situación de separación

Veranstaltung auf Spanisch, mit möglicher Übersetzung auf Deutsch. In Kooperation mit der Psychoanalytischen Bibliothek Berlin – www.psybi-berlin.de.

Die derzeitige Eindämmungssituation ist zwar eine notwendige Maßnahme zum Schutz der Gesundheit angesichts der COVID-19-Pandemie, hat aber auch Auswirkungen auf die Dynamik von Partnerschaften. Auch wenn diese Veränderungen bei den Paaren einige Unannehmlichkeiten verursachen können, gelingt es einigen, Vereinbarungen zu treffen, um die Integrität des Paares zu wahren. Bei anderen Paaren hingegen, werden Vereinbarungen unmöglich, weil diese Situation für einen oder beide Partner*innen nicht leicht zu assimilieren ist. Die jeweiligen Auswirkungen werden in den Fällen komplexer, in denen ein vorher bestehendes Unwohlsein vorhanden war, das vorher nicht behandelt wurde und das sich zu verschlimmern droht, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht von dem Paar oder zumindest von einem der Partner*innen ergriffen werden. Dieses Unbehagen kann zu unerwarteten Reaktionen führen, die in einigen Fällen zu Aggression oder sogar Gewalt führen können; eine Situation, die sich noch verschlimmert, wenn das Paar Kinder hat, da diese schließlich von ungelösten Konflikten zwischen den Eltern betroffen sind.

Da diese Dynamik die Frauen erheblich beeinträchtigt, insbesondere Migrantinnen, wie in Berlin gesehen, laden wir aus Espacio de Palabra Sie ein, über dieses Problem zu sprechen. Ausgehend von Situationen, die von den Teilnehmenden aufgedeckt werden und in denen die Krise des Paares spürbar ist, werden wir eine Übung in Analyse und Reflexion anleiten, bei der versucht wird zu unterscheiden, welche Schwierigkeiten mit jedem einzelnen zu tun haben, welche die*den Ehepartner*in und welche beide Partner*innen betreffen. Dies wird ermöglichen, jede*n Teilnehmer*in bei der Formulierung möglicher Optionen und Alternativen bezüglich den eigenen Bedürfnissen und denen der Kinder zu unterstützen.

Im Rahmen der AG Frauen in Trennung

Wann: Dienstag, 14.04.2020, 16-18 Uhr

Referentin: Diomar González Serrano – Psicoanalista – Dipl. en psicología- Biblioteca Psicoanalítica de Berlín e.V.

Anmeldungen unter info@migra-up.org

Die Workshopreihe findet im Rahmen des Projekts „Migra Up“ statt.